Soothe my sadnesses

Утоли моя печали
Soothe my sadnesses

происхождение названия:

Название образа взято из церковных молитвословий, обращённых к БР: "Утоли болезни многовоздыхающия души моея..."

история:

Принесена в Москву казаками в 1640 при царе Михаиле Феодоровиче. В церкви св. Николая хранились письменные свидетельства о чудотворениях иконы, но после чумы в 1771 все истреблены огнём.

По преданию первое прославление иконы было в ~1675. Одна знатная госпожа, жившая далеко от Москвы, давно страдала расслаблением всего организма, врачи были бессильны облегчить её страдания.

В беспомощном состоянии лежала она без сознания, когда явилась ей в видении икона БМ, от которой она услышала голос: "Вели везти себя в Москву, там, на Пупышеве, в церкви святителя Николая, есть образ БМ "Утоли моя печали"; молись пред ним - и получишь исцеление". Больная, всё время бывшая без сознания, очнулась и, почувствовавв себе новую жизнь, рассказала домашним о своём видении и велела везти себя в Москву.

Добрались до столицы, отыскали и Пупышево, внесли больную в церковь. Больная осмотрела все иконы, но не нашла той, которая являлась ей в видении. Сопровождавшие больную рассказали священнику о всём случившемся с ней.

Тогда с колокольни принесли все находившиеся там иконы БМ. Икона "Утоли моя печали" оказалась до того покрыта пылью, что с трудом можно было разглядеть лик БР, но больная, давно уже от слабости не говорившая и не владевшая ни руками, ни ногами, вдруг вскрикнула: "Она! Она!" - и перекрестилась, а когда после молебна приложилась к иконе, почувствовала в себе столько силы, что встала на ноги и без всякой помощи вышла из церкви и вернулась домой совершенно здоровой.

Это чудо совершилось 25 января.

В середине 19 в. составлена особая служба с акафистом; при службе читалась молитва Богоматери, взятая из текстов св. ЕФрема Сирина.

В 2000 икона спасала Москву от эпидемии гриппа.

Пред иконой молят в скорбях и печалях.

подлинность:

оригинал

original

место:

Москва

Moscow

перемещение:

церковь св. Николая, что на Пупышах в Замоскворечье (1640 - )

church of St Nicholas

автор:

Болякин И., Буторин Н.

Ivan Bolyakin, Nikita Butorin

вид иконы:

многочастник {2020}

multipartite icon

Крестьяников И.В. {1207}

Ivan V. Krestiyanikov

производитель:

Софрино {1544}

Sofrino

место:

Арзамас: монастырь Арзамасский Новодевичий Алексеевский {1727}

Arzamas: monastery of St Alexy

Москва

Moscow

место:

ГТГ

Tretyakov gallery

вид иконы:

многочастник {6581}

multipartite icon

церковь Преображенская на Болвановке

church of Transfiguration on Bolvanovka

история:

Чтимая икона.

церковь Ризположения в Леонове

church of Deposition of the Robe of Virgin in Leonovo

церковь св. Иоанна Крестителя на Покровке

church of St John the Baptist

церковь св. Иоанна Предтечи в Казённой

church of St John the Baptist

церковь св. Николая

church of St Nicholas

место:

в Кузнецкой слободе {6517}

in Kuznetskaya sloboda

церковь преп. Сергия, что в Рогожской

church of St Sergy

церковь св. Тихона Амафунтского у Арбатских ворот {1726}

church of St Tihon

церковь свв. апп. Петра и Павла, что на Новой Басманной

church of SS Peter and Paul

Оренбург: монастырь Успенский {3523}

Orenburg: monastery of Dormition

Палех: Гос. музей палехского искусства

Paleh: Museum of Palehian art

автор:

Болякин И., Буторин Н.

Ivan Bolyakin, Nikita Butorin

вид иконы:

многочастник {2020}

multipartite icon

СПб

St.-Petersburg

место:

МБР

Virgin museum

вид иконы:

4-частник {0005}

four-part icon

собор Казанский {5018}

cathedral of Virgin of Kazan

собор Князь-Владимирский

cathedral of St Vladimir

вид иконы:

с образами на полях {1757}

with images on borders

церковь Вознесения Господня {1306}

church of Ascension

церковь Смоленская

church of Virgin of Smolensk

вид иконы:

икона {4114}

icon

5-частник {4117}

5-partite icon

Усть-Каменогорск: музей этнографический областной

Ust-Kamenogorsk: ethnographic museum

автор:

Крестьяников И.В. {1207}

Ivan V. Krestiyanikov

Шклов Могилёвской губ.: монастырь Покровский

Shklov: monastery of Intercession

обитель:

монастырь Александровский {4080}

monastery of St Alexander

монастырь Кутузовский Богородицкий {1728}

monastery of Virgin

монастырь Одрин Николаевский {1729}

monastery of St Nicholas

монастырь Преображенский Бершадский, Ольгопольский уезд Подольской губ.

monastery of Transfiguration

монастырь св. Георгия Победоносца в Городнице, Городницкая обл.

monastery of St George

история:

Икона чудотворная.

монастырь Спасо-Каменный {1730}

monastery of Saviour

пустынь Молченская, Курская губ.

Molchenskaya desert

место:

скит Иоанновский

hermitage of St John the Baptist

место:

церковь Крестителя Господня

church of St John the Baptist

вид иконы:

4-частник {0005}

four-part icon

5-частник {4117}

5-partite icon

многочастник

multipartite icon

название:

Акафист Богородице {2020}

The hymn for Virgin

Собор чудотворных икон Богоматери {2287}

Assembly of the miraculous icons of the Virgin

Утоли моя печали, с образами {6581}

Soothe my sadnesses, with Icons

с образами на полях

with images on borders

название:

Благовещение, с образами на полях {1757}

Annunciation, with images on borders

БР и Младенец с ангелом и святым {6517}

Virgin and Child with angel and saint

БР и Младенец с архангелом Михаилом и святыми {6016}

Virgin and Child with archangel Michael and saints

Утоли моя печали, со святыми на полях {4317}

Soothe my sadnesses, with Saints on borders

техника:

вышивка

embroidery

вид иконы:

с образами на полях {6016}

with images on borders

композиция:

Изображение БР поколенное с Младенцем (на левой руке), левую руку приложила к своей главе, несколько склонённой набок. Правой рукой прижимает к Себе Его голени.

Младенец полулежит, двумя руками держит пред собой развёрнутый свиток с текстом тропаря "Утоли моя болезни..." или со словами: "Суд праведен судите и милости и щедроты творите кождо искреннему своему и вдовице и сира и пришельца и убога не насильствуйте и злобы брата своего не воспоминайте". Из-под одеяния видны стопы Его ног в сандалиях.

вариант композиции:

Младенец на левой руке

Child on the left hand

вид иконы:

с образами на полях

with images on borders

место:

М.: церковь св. Николая в Кузнецкой слободе {6517}

Moscow: church of St Nicholas in Kuznetskaya sloboda

? {4317}

предмет с изображением:

иллюстрация

[177 I-II], [177 оборот обложки] - малая

композиция:

Над правым плечом БР помещена надпись белым на коричневом.

оформление:

19 в.

Доска.

Младенец на правой руке

Child on the right hand

вид иконы:

с образами на полях {6016}

with images on borders

предмет с изображением:

иллюстрация

{1480 c. 81}

оформление:

19 в. Урал.

Справа внизу на узком поле чёрным по красному дана надпись:

"ЗТ ЕГ ГОД МЕ М?Я БI ДЕН СОП БЫ".

[168 c. 465]

оформление:

19 в.

предмет с изображением:

иллюстрация

[168 c. 535]

композиция:

БР сидит, Младенец полулежит на Её левом колене.

Правая рука БР лежит на голенях Младенца.

оформление:

19 в.

[1305 c. 98]

композиция:

БР стоит, Младенец сидит. Правой рукой, скрытой под одеждой, БР держит Младенца снизу.

[2144 c. 52]

композиция:

БР сидит, Младенец полулежит на Её левом колене.

Правая рука БР лежит на голенях Младенца.

календарь настенный {2339}

wall calendar

плакат {2287}

placard

файл

utoli

http://www.holy-transfiguration.org/ru/library_ru/moth_utoli_ru.html

посвящённый предмет:

кондак

содержание:

"Радуйся, радосте наша! Избави нас от всякого зла и утоли наша печали."

молитва

первая:

"Надежда всем концам земным Ты еси, Пречистая Дево Госпоже Богородице, утешение мое! Не гнушайся меня, скверного, в дерзновенном молении недостойных уст моих, и молю: угаси мой пламень греховный и ороси покаянием, иссохшее сердце мое от мрака греховного очисти, ум от лукавых помыслов, душевные и телесные язвы исцели, облегчи, Владычице, болезнь, утиши бурю злых нападений, Пречистая, отыми бремя грехов моих, Преблагая, и утоли печали мои, сокрушающие сердце. Ты бо еси возведение роду человеческому и в печалях скорая Утешительница. За толикие же Твои милости до последнего моего издыхания славословити буду имя Твое, о Благословенная! Аминь!"

вторая:

Надеждо всех концев земли, Пречистая Дево, ГОспоже Богородице, утешение мое! Не гнушайся мене, грешнаго, на Твою бо милость уповаю: угаси ми пламень греховный и покаянием ороси изсохшее мое сердце, очисти ум мой от греховных помыслов, приими мольбу, от души и сердца со воздыханием приносимую Тебе. Буди о мне Ходатаица к Сыну Твоему и Богу и укроти гнев Его Матерними Твоими молитвами, душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Владычице, утоли болезни души и тела, утиши бурю злых нападений вражеских, отыми бремя грехов моих, и не остави мене до конца погибнути, и печалию сокрушенное сердце мое утеши, да славлю Тя до последняго издыхания моего. Аминь.

третья:

Дево Владычице Богородице, паче естества и слова рождшая Единородное Божие Слово, Творца и Владыку всея видимыя и невидимыя твари, единаго от Троицы Бога, и Бога и Человека, обитель Божества явльшаяся, вместилище всякия святыни и благодати, в немже, по благоволению Бога и Отца, содействующу Святому Духу, вселися исполнение Божества телесне, царским и боголепным достоинством несравненно превознесенная и над всякою тварию преимущая, славо и утешение, и неизреченное веселие ангелов, апостолов же и пророков царственный венче, мучеников преестественное и дивное мужество, Поборнице в подвизех и Подательнице победы, уготовляющая подвижником венцы и воздаяния вечная и боголепная, всякия чести превышшая, честь и славо преподобных, непогрешительная Путеуказательнице и Наставнице безмолвия, двере откровений и духовных тайн, Источнице Света, врата вечныя жизни, неистощимая реко милосердия, неисчерпаемое море всех боголепных дарований и чудес!

Тебе просим и Тебе молим, сострадательнейшую Матерьчеловеколюбиваго Владыки: буди милостива к нам, смиренным и недостойным рабам Твоим, призри благосердием на пленение и смирение наше, уврачуй сокрушения душ и телес наших, разсей видимыя и невидимыя враги, буди нам, недостойным, столп крепок пред лицем враг наших, бранное оружие, сильное ополчение.

Воевода и необоримая Поборница: яви ныне на нас древния и чудныя милости Твоя, да уведят беззаконнии врази наши, яко Сын Твой и Бог един есть Царь и Владыка, яко ты еси воистинну Богородица, рождшая по плоти истиннаго Бога, яко вся Тебе возможна суть, и елика аще восхощеши, Владычице, власть имаши вся сия совершити на Небеси и на земли, и на всяко прошение даровати, елика коемуждо полезна суть: болящим здарие, в мори же сущим тишину и благое плавание.

Путешествующим убо спутешествуй и охраняй я, плененныя спасай от горькаго рабства, утеши печальныя, облегчи нищету и всякое иное телесное злострадание; всех свободи от душевных недуг и страстей невидимыми Твоими предстательствы и наставлении, яко да безпорочно и непреткновенно путь сея временныя жизни совершивше, наследим Тобою и оная вечная блага во Царствии Небеснем.

Спаси молитвами Твоими, Владычице, сию Тебе наипаче посвящённую паству, всякий град и страну, от глада, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобныя брани, и всякий праведно на ны движимый гнев отврати, благоволением и благодатию Единороднаго Сына и Бога Твоего, Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Его Отцем, и со Присносущным и Животворящим Его Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

припев акафиста

сайт

Церковь Преображения Господня

Church of Transfiguration

тропарь, глас 5

Утоли болезни многовоздыхающия души моея, утолившая всяку слезу от лица земли, Ты бо человеком болезни отгоняеши и грешных скорби разрушаеши, Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, Пресвятая Мати Дево.

праздник:

7.II / 25.I

Peter museum

Mycrossof